上海パジャマ☆
面白い記事発見☆
「禁止令も効き目なし?「パジャマ外出」やめない市民に副市長が呼び掛け―上海市」http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100120-00000014-rcdc-cn
2010年1月18日、上海万博の開催に向け市民のマナー向上に必死の追い込みをかける上海市で、楊雄(ヤン・シオン)常務副市長が「パジャマ外出禁止令」に反発する市民に「万博開催を機に悪い習慣を改善しよう」と訴えた。中国網が伝えた。
上海市民にとってパジャマはかつて、一部の特権階級だけが着用するアイテムで富の象徴だった。これが庶民の間にも普及したのは1970年代。流行に敏感でオシャレ好きな上海人はこぞって外に出て、「パジャマが着られる自分」を見せびらかした。狭い住宅事情で隣近所との区別もなく、パジャマ姿を見られることに抵抗を感じない風土も関係しているようだ。
こうして上海市民の生活に深く根ざしてきた「パジャマ外出」。だが、万博開催を控え、国際イメージに響くとして、市は昨年7月に「パジャマ外出禁止令」を出した。ところが、市民の半数以上がこれに反発。当局は5月の開催を前に一向になくならない「パジャマ外出」に頭を悩ませている。
楊副市長はこうした市民の声に対し、「生活レベルの向上に伴い、パジャマ外出をする人もだいぶ減ってきている」とした上で、「一部の地域ではまだこうした習慣が根強く残っているようだが、国際都市・上海にとって不適切な行為だという認識を持ってもらいたい」と訴えた。(翻訳・編集/NN)
もしこれがベトナムだったら。。。。
絶対無理だわな??^0^;
それに、もしそれがなかったらベトナムじゃない!!
もしベトナムで万博があったら、市民の皆様は一体どうなさるのでしょうか。
個人主義の塊みたいな国なので、一致団結してっていうこともあまり期待できないかも^?^;
<早分かり>合理的、気軽、それにオシャレ…?上海人が「パジャマ外出」をやめない理由
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=36668
来年5月に開催される上海万博に向け、上海市政府は今年7月下旬より「パジャマ外出禁止令」の通達を出した。しかし、団地の敷地内や近所の市場、スーパー、商店などへパジャマを着たままで出かける風景は上海では珍しいものではなく、その長年の習慣を変えるのは一筋縄ではいかないようだ。
「なぜそこまで干渉されなければならないんだ?」と多くの市民が反発する理由には、上海人の合理主義・現実主義が背景にあるようだ。「すぐそこまで出かけるのに、身なりを整える必要性はあるのか?」外見の体裁を取り繕うよりも、便利さ・気軽さ・気安さのほうが快適な生活には大事。そう考える人が多いという。
では、上海の市民はなぜ、パジャマで外出をするようになったのか?そもそもの由来は、パジャマがかつて、一部の特権階級の者だけが着用するアイテムだったからである。戦前は、金持ちか夜の世界の住人だけが着ていたパジャマ。この「ゆとり生活の象徴」が庶民に普及したのは70年代。流行好きでオシャレに目がない上海人は、自宅でパジャマを着るに飽き足らず、外へ出て行って“着飾った”自分をこぞって見せあいっこしたわけだ。
さらに、「弄堂(上海の伝統的な長屋風の集合住宅)」に代表される上海の劣悪な住宅環境は、私的空間と公的空間に境界線を引くことを許さなかった。一部屋に家族全員が眠り、お手洗いも台所もお風呂も数世帯で共用する。旧式の集合住宅ではそんな家庭も珍しくない。こうしたことも、部屋着で外出しても抵抗感を感じさせない風土をつくってしまったようだ。(翻訳・編集/愛玉)
ベトナムでは・・・・
どうなんだろ・・・
上海のと理由は似てるけど、
やはり一番の理由は便利さ・気軽さ・気安さなんだろうねぇ?
ブログ , メッセージ , 中国記事一覧. 6 comments
にほんブログ村 |
にほんブログ村 |
にほんブログ村 |
このサイトを登録!! by BlogPeople |
- 皆さん気をつけてください。
- 【ベトナム】ハノイ・ホーチミンでファミリーマート設立へ【コンビニ】
- 今日のEXCITEニュースには、面白い記事がいっぱい★
- 【ベトナム・コラム】働く場所としておもしろすぎるベトナム【おススメ記事】
- 6月7日:“メカ好き”ベトナムでラジコン熱 玩具市場にビジネスチャンス/2011年上半期の予想GDP成長率は5.6%/越中国防相会談、国民感情の怒りを明言/コーセー、「エスプリーク」から“とろける生ルージュ”など発売/バイクの荷物
SECRET: 0
PASS:
これは中国国民に対する横暴だっ!反発はもっともですね。上海でこんな状況ですから地方都市はもっと反発激しいはず。普通にパジャマでコンビニ来てるし。あ、日本でも近所の家族が一家がパジャマでスーパー銭湯通ってますけど。。
SECRET: 0
PASS:
>李明さん
僕も何がいけないのかよくわからんですよ^?^;
付け焼刃の規制は不自然に見えるだけですよ( ̄ー ̄;この問題は世界遺産の問題とよく似ています。そんなことよりもまず市民の生活が第一でしょうが・・・
SECRET: 0
PASS:
でも…
しょっちゅうパジャマでコンビニまで買い物行ってます(笑)
SECRET: 0
PASS:
>たくさん
ほほほほ
部屋着がパジャマってこともあるでしょうし、日本で適用なんてされた日にゃたまりませんな^?^;
そもそも日本の万博の時だってこんなことしなかったんだから、上海も考えすぎだと思うね?
でも、他のニュースとか見てると、上海の人たちは特にこの万博に思い入れが強くて、絶対に成功させようと意気込んでいるのでこんなことになってしまったんだと思います^?^;;
SECRET: 0
PASS:
「一米陽光」というドラマで、自殺した恋人(女性)が「上海人の女の子みたいに、パジャマで夜の上海を散歩するのが夢」と言っていたのが、微笑ましかったです。
今どき上海人の女の子には、おばちゃんくさいと
不評なんでしょうね?。
北京ではパジャマ外出をあまり見なかったので、華中地区限定とか。。。
ベトナムでは、Ao ba baが同じようなものかな?と思いますよ。
上海パジャマもハノイのアオババも、各国の風俗・習慣ですから、恥じる必要は無いですよね。
SECRET: 0
PASS:
>非常越さん
各国の風習を取り壊してまでする万博の方が変ですよ。背伸びして良く見せてた方が却って不自然に見えることは必至ですからね^?^;
そんなドラマがあるんですか?実に見てみたい★^0^