日本語添削??★
いや???疲れた★
今日はインターン先から頼まれた、中国語から翻訳された日本語の添削作業に明け暮れてました^0^
Wordで21ページ^^
文字数にして1万文字はゆうに超えていました(;´▽`A“
でもでも、文字の捻じれや歪みにはがとにかく気になる僕なので、
直していきましたよ。こつこつとね^?^
見たところ、複数の人が翻訳していたらしく、部分部分によって、字体、字間、形式、文字色等がまちまちでした。
ですが今回の指令は日本語の添削で、その量も量でしたので、文章の形式についてはどうしても気になった部分だけ修正していきました★
それをやってると、あら不思議!
もう2時だ^0^
おかしぃなぁ
やみのランプなんて使ってないのになぁ・・。
あぁ、そう言えば、こういう作業をしている時に限って、QQのお友達が声をかけてくるんだよな??
BUSY状態にしてるのに、声をかけてくるんだもんなぁ??
一時期はひどかった>。<
添削しながら同時に3人とQQチャットしてましたからヽ(;´Д`)ノ
僕の部屋は多分ずっとタイプの音がうるさく響いていたでしょう。
「忙しいから後で」って言えばいいのにねぇ。。。
お友達だから言えなかった^?^;
おかげで中国語の能力がついたと考えれば、OKOK~~
まぁまぁ、とにかく明日は休みなんで、
お友達に夜な夜な、「?起きてねメール?」を1通送った後に寝たいと思います★
ではおやすみなさい^?^
ブログ , メッセージ , 日記記事一覧. 2 comments
にほんブログ村 |
にほんブログ村 |
にほんブログ村 |
このサイトを登録!! by BlogPeople |
前の記事: ベトナム浪漫紀行~帰国編~   次の記事t: 上海まで秒読み
SECRET: 0
PASS:
そしてお疲れさまです
(^3^)/
私には出来ない仕事だわ
(+_+)見直しとか大嫌いだから尚更
尊敬します!(^-^)b
SECRET: 0
PASS:
>天然水さん
僕にはもったいないですよf(^_^)
そんなこと言うと、
天狗になっちゃいますよf(^_^)