ついにわかった!!
ず??っと気になっていた、Luong bich huu(梁碧友)のTinh sac muon mauの歌詞の全貌が明らかに・・・!!
今日、ベトナムの留学生に聞きました(*^0^*)
ベトナムの留学生によると↓↓↓
TクJ川h s?c muクJ夥 mクJ♭ – L??ng BクJ帥h H?u
愛の色はたくさん – 梁碧友
愛美萬色 – 梁碧友
Ng??i ?i, cクJ竡g em, nhクJ川 lクJ喜 b?y s?c c?u v?ng
恋人よ、一緒に七色ある虹を見上げよう。
MクJ♭ xanh xanh クH多ng cクJ・, hクJ听 cクJ竡g mクJ♭ lam nクJ砠 クH多i
森の緑は山の青は混ぜて、
VクJ◇kクJ節 mクJ♭ tr?ng mクJ・ tr?i, cho em m? ??c th?n tiクJ喜
そして、雲の白い色は将来へ飛ぶりっぱな夢をあげる。
クH∫ vクJ・ t??ng lai, b?ng con tim mクJ♭ クH多 vクJ・ クH多i
将来へ行って、鷹の赤い心は人生へ行く。
KクJ節 anh, mクJ♭ tクJ錐, hoクJ・g hクJ夥 ai クH多ng クH多i ch?
恋人よ、夕方の紫色は誰かに待ってくれる様子だよ。
MクJ♭ vクJ・g t??i クH多p sao, mクJ♭ lクJ矚 ai クH逮ng g?t v?
明るい黄色は美しいわ。取ったばかりの稲の様な。
VクJ◇th??ng mクJ♭ xanh bi?n m?n
そして愛する青と緑は魅力がある。
Cho em クH総・i cクJ℃h h?i クJ・, bay v? bクJ喜 anh
海の青い色が、あなたへ飛ぶカモメの羽をくれる。
T?ng anh b?y s?c c?u v?ng
虹の七色をあなたへあげる。
H?i ng??i yクJ希 h?i ?i, cクJ竡g em bay lクJ喜 b?u tr?i
恋人よ恋人よ、一緒に空へ飛び行きましょう。
H?i ng??i yクJ希 h?i ?i, cクJ竡g em bay vクJ・ t??ng lai
恋人よ恋人よ、将来一緒に空へ飛び行きましょう。
Xanh クH多 tr?ng vクJ・g, lクJ◇muクJ夥 s?c h??ng cho クH多i
緑、赤、白、金は人生の色香です。
LクJ◇s?c c?u v?ng r?c r? ng??i ?i
これらの色は輝かしい虹です。
H?i ng??i yクJ希 h?i ?i, クH総・ cho em yクJ希 cu?c クH多i
恋人よ恋人よ、あなたのおかげで私は人生が好きになった。
H?i ng??i yクJ希 h?i, クH総・ cho em クH多?c bクJ喜 anh
恋人よ恋人よ、あなたのおかげでずっとあなたのそばにいられる。
Bi?n nクJ砠 クH多t tr?i, lクJ・ ra th? gian cho クH多i
海、山、土、空は私たちの暮らしを作るもとになる。
CクJ呷 s?c c?u v?ng r?c r?, cho em yクJ希 ng??i.
輝かしい虹の色のおかげで、あなたが好きになってくれる。
忠実に再現すると、些か文法の間違いが見受けられるので、
僕風にアレンジしました★
Honey、一緒に七色の虹を見上げよう。
青々とした森の緑は、山の蒼さと溶け合って、
そして、雲の白さは私に将来へ飛び立つ立派な夢をくれるの。
(夢は)将来へ行って、鷹の赤い心は人生へ行くよ。
Honey、夕方のオレンジ色は誰かを待っているかのよう。
まるで取ったばかりの稲の様なキラキラと輝く金色は美しいわ。
そして、愛する青と緑には魅力があるよ。
海の青が、あなたに空飛ぶカモメの翼をくれるよ。
虹の七色をあなたへあげるわ。
Honey、Honey、一緒に空へと飛び立とう。
Honey、Honey、一緒に将来へと飛び立とう。
緑・赤・白・金色はまさに人生の色香で、
みんな全て輝かしい虹なんだよ。Honey
Honey、Honey、あなたのおかげで私は人生が好きになったよ。
Honey、Honey、あなたのおかげでずっと私はあなたの傍にいられるよ。
海・山・大地・空、これらはみんな私たちの暮らしの原点だよ。
さらに輝かしい虹までもあるから、私を好きになってね。Honey
※「恋人よ」=「Honey」としたところは、日本語には恋人を「恋人」として呼びかける言葉が無いので英語を拝借しました。
ブログ , ベトナム , 流行記事一覧. Add a comment
にほんブログ村 |
にほんブログ村 |
にほんブログ村 |
このサイトを登録!! by BlogPeople |